Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

себя самого

Толкование Перевод

1 себя самого

себя самого myself

Sokrat personal > себя самого
2 себя самого

myself

я верю ему, как самому себе — I trust him as I would myself

осознать самого себя — to be conscious of self

Русско-английский большой базовый словарь > себя самого
3 для себя самого

для себя самого

לְעַצמוֹ

Русско-ивритский словарь > для себя самого
4 мне приходится рассчитывать только на себя самого

n
gener. ich bin auf mich selbst angewiesen

Универсальный русско-немецкий словарь > мне приходится рассчитывать только на себя самого
5 оглядеть себя самого

v
gener. an sich (A) herabblicken

Универсальный русско-немецкий словарь > оглядеть себя самого
6 приходится рассчитывать только на себя самого

v
gener. ich bin auf mich selbst angewiesen

Универсальный русско-немецкий словарь > приходится рассчитывать только на себя самого
7 загонять себя самого в тупик

перен.

se prendre à son propre piège

Русско-французский словарь бизнесмена > загонять себя самого в тупик
8 дача невыгодных для себя самого показаний

n
law. autoincriminación

Diccionario universal ruso-español > дача невыгодных для себя самого показаний
9 любить только себя самого

v
gener. n'aimer que soi

Dictionnaire russe-français universel > любить только себя самого
10 обратить аргументы против себя самого

v
gener. donner des verges pour se faire battre, donner des verges pour se faire fouetter

Dictionnaire russe-français universel > обратить аргументы против себя самого
11 понимать себя самого

v
gener. se trouver

Dictionnaire russe-français universel > понимать себя самого
12 свидетельствовать против себя самого

v
law. témoigner contre soi-meme

Dictionnaire russe-français universel > свидетельствовать против себя самого
13 сокрытие истины от себя самого

n
phil. mauvaise foi

Dictionnaire russe-français universel > сокрытие истины от себя самого
14 судить себя самого

v
gener. se juger

Dictionnaire russe-français universel > судить себя самого
15 чернить себя самого

v
gener. se faire plus mauvais qu'on n'est

Dictionnaire russe-français universel > чернить себя самого
16 свидетельствовать против себя самого

to give self-incriminatory evidence; incriminate oneself; testify against oneself

Русско-английский юридический словарь > свидетельствовать против себя самого
17 He полагайся ни на кого, кроме себя самого

A far per mano altrui spesso ci si duole.

Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He полагайся ни на кого, кроме себя самого
18 себя

1. oneself

защищать себя — defend oneself

защитил себя — defended oneself

уважать себя — to respect oneself

бичевать себя — to scourge oneself

защищающий себя — defending oneself

2. themself

3. thyself

возлюби ближнего твоего, как самого себя — love thy neighbour as thyself

4. myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; yourselves; themselves; oneself

связать себя по рукам и ногам — to noose oneself

чек, выписанный на себя — a cheque drawn to self

вести себя прилично — to comport oneself decently

покрыть себя славой — to cover oneself with glory

сказать себе, думать про себя — to say to oneself

5. herself

она посвятила себя занятиям музыкой — she has given herself up to the study of music

6. himself

он хорошо себя ведёт — he conducts himself well

он совершенно вне себя — he is fairly beside himself

7. ourselves

ведите себя, как подобает мужчинам — quit yourselves like men

8. self

себя самого — myself

сам в себя — onto itself

целиться в себя — target itself

целился в себя — targeted itself

бытие для себя — being for itself

9. themselves

видеть себя — see themselves

проявлять себя — manifest themselves in

10. yourself

для себя — for yourself

вести себя как следует — behave yourself

прочтите письмо про себя — read the letter to yourself

11. yourselves

предал себя воле Божией — delivered ourselves to the lord's will

Русско-английский большой базовый словарь > себя
19 себя

себя́

(себе́, собо́й, собо́ю) min (по отношению к 1-му л. ед. ч.);

nin (по отношению к 1-му л. мн. ч.);

vin (по отношению ко 2-му л. ед. и мн. ч.);

sin (по отношению к 3-му л. ед. и мн. ч.);

себе́ al si;

♦ хоро́ш собо́й bela per si mem, bela persone;

про себя́ senvoĉe, mallaŭte, pense.

* * *

мест. возвр.

(себе́, собо́й, собо́ю, о себе́) перев. соответственно лицу, числу и роду 1 л. ед. ч. me; mí ( после предлогов); мн. ч. nos; 2 л. ед. ч. te; tí ( после предлогов); мн. ч. os; 3 л. ед., мн. ч. se; sí ( после предлогов); с предлогом "con" употр. формы conmigo, contigo, consigo

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

предста́вьте себе́... — imagínese (Ud.)..., figúrese (Ud.)...

••

про себя́ ( мысленно) — para sus adentros

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

вы́вести из себя́ — exasperar vt; hacer subirse a la parra

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

себе́ на уме́ разг. — astuto, tener más conchas que un galápago

уйти́ в себя́ — ensimismarse

* * *

мест. возвр.

(себе́, собо́й, собо́ю, о себе́) перев. соответственно лицу, числу и роду 1 л. ед. ч. me; mí ( после предлогов); мн. ч. nos; 2 л. ед. ч. te; tí ( после предлогов); мн. ч. os; 3 л. ед., мн. ч. se; sí ( после предлогов); с предлогом "con" употр. формы conmigo, contigo, consigo

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

предста́вьте себе́... — imagínese (Ud.)..., figúrese (Ud.)...

••

про себя́ ( мысленно) — para sus adentros

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

вы́вести из себя́ — exasperar vt; hacer subirse a la parra

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

себе́ на уме́ разг. — astuto, tener más conchas que un galápago

уйти́ в себя́ — ensimismarse

* * *
n
gener. (3-е л. ед. и мн. ч. м. и ж. р. дат. и вин.) se

Diccionario universal ruso-español > себя
20 себя

себя
(себе, собой, собою) мест, воэвр. ἐαυτόν, ἐαυτήν:

брать на \себя что́-л. ἀναλαμβάνω κάτι· познай самого́ \себя γνώθι σαυτόν написать от \себя γράφω ἐκ μέρους μου· поставить себе цель βάζω σκοπό μου· пригласить к себе προσκαλώ σπίτι μου· они́ недовольны собой δέν εἶναι εὐχαριστημένοι ἀπ' τόν ἐαυτό τους· он много рассказывал о себе διηγούνταν πολλά γιά τόν ἐαυτό του· ◊ вне \себя ἔξω φρενών приходить в \себя συνέρχομαι· владеть собой συγκρατιέμαι, συγκρατώ τόν ἐαυτό μου· мне не по себе разг δέν ἔχω διάθεση, δέν αίσθάνομαι καλά· за собой (позади) (ἀπό) πίσω μου· сам по себе αδτός καθ' ἐαυτός· προ \себя а) ἀπό μέσα Ι-οο, κατ· ἰδίαν (читать), б) μέ τό ἐαυτό μου, μόνος μου (торить)· быть себе на Уме́ разг εἶναι ιτονηρός, εἶναι τετραπέρατος· хорош собой ἔχει ὅμορφο πα-ροοσιαστικό· само собою разумеется εἶναι αὐτονόητα

Русско-новогреческий словарь > себя

Страницы

См. также в других словарях:

себя — себе, собой и собою, о себе. местоим. сущ. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя.… … Энциклопедический словарь
себя — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: (нет) кого? себя, кому? себе, (вижу) кого? себя, кем? собой, о ком? о себе 1. Если кто либо думает о себе, говорит о себе, любит себя, то это означает, что действия или намерения этого человека… … Толковый словарь Дмитриева
СЕБЯ — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. 1. Указывает на обращённость действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения. Знать самого с. (свой характер или свои силы, возможности). Поставить себе какую н. цель … Толковый словарь Ожегова
СЕБЯ — СЕБЯ, себе, собою и собой, о себе, им. нет, мест. возвратное. 1. Указывает направленность действия на самого производителя действия (подлежащее), заменяя по смыслу личные местоимения любого лица и числа. «Я Сам себя знаю, сам.» Гоголь. «И ты с… … Толковый словарь Ушакова
Самого себя лечить, только портить. — Самого себя лечить, только портить. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Себя — мест. 1. Употребляется при указании на обращенность действия на самого производителя действия. 2. Относительно себя, о себе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Себя... — себя... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: действие, названное во второй части слова, направлено на самого себя (себябичевание, себяобвинение, себяобольщение и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЕБЯ — Везти (вывозить/ вывезти) на себе что. Разг. Справляться с чем л. своими силами; вынести на себе всю тяжесть какого л. дела. БТС, 167; ПОС 5, 132. Грести в себе. Сиб. Неодобр. Делать всё для своей выгоды. ФСС, 48. Есть в себе. Ряз. Набирать вес,… … Большой словарь русских поговорок
себя́ — себе, собою и собой, о себе, мест. возвратное. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. □ Ты хотел жить… … Малый академический словарь
себя — местоим. сущ.; себе/, собо/й и собо/ю, о себе/ Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя … Словарь многих выражений
Возлюби ближнего, как самого себя — (Золотое правило) в авраамических религиях, конфуцианстве, античной философии и в ряде других мировых религий основополагающий этический принцип. В Пятикнижии: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя» (Лев.19:18). В Евангелии от Матфея: «Во… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

себя самого

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

себя самого

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: